1 00:00:32,500 --> 00:00:35,831 Bine Jim, al tău trimestriale arată foarte bine. 2 00:00:35,971 --> 00:00:38,113 Cum sunt lucrurile mergi la biblioteca? 3 00:00:38,163 --> 00:00:40,297 Oh, ți-am spus Nu l-am putut închide, așa că 4 00:00:40,404 --> 00:00:43,743 Deci ai venit la maestru pentru îndrumare? 5 00:00:44,460 --> 00:00:46,062 Asta ești tu spunând, lăcustă? 6 00:00:46,145 --> 00:00:48,782 De fapt ai sunat eu aici, dar da. 7 00:00:49,428 --> 00:00:51,715 Bine, lasă-mă arata cum se face. 8 00:00:51,829 --> 00:00:54,537 Da, aș vrea să vorbesc cu managerul de birou, vă rog. 9 00:00:54,580 --> 00:00:58,135 Da, salut, acesta este Michael Scott, eu sunt managerul regional 10 00:00:58,150 --> 00:01:00,040 lui Dundler Mifflin Produse din hârtie. 11 00:01:00,464 --> 00:01:03,224 Am vrut doar să vorbesc cu tu „manager-un-manager”. 12 00:01:06,172 --> 00:01:09,057 Bine, afacere gata! Multumesc mult domnule, 13 00:01:09,247 --> 00:01:10,841 esti un gentleman și un cărturar. 14 00:01:13,038 --> 00:01:16,763 Oh, îmi pare rău, OK, Îmi pare rău, greșeala mea. 15 00:01:18,905 --> 00:01:23,968 Era o femeie cu care vorbeam să... avea o voce foarte joasă. 16 00:01:24,504 --> 00:01:26,063 Probabil un fumător. Deci... 17 00:01:30,035 --> 00:01:31,381 Deci asta este felul în care se face. 18 00:01:31,787 --> 00:01:34,798 Am fost la Dundler Mifflin de 12 ani, 19 00:01:34,801 --> 00:01:37,227 ultimele patru ca manager regional 20 00:01:37,569 --> 00:01:39,770 Dacă vrei vino pe aici, 21 00:01:41,016 --> 00:01:42,839 Vezi, avem întreg etajul 22 00:01:42,940 --> 00:01:45,410 Deci aceasta este împărăția mea, cât vede cu ochiul. 23 00:01:45,412 --> 00:01:48,106 Ah, acesta este al nostru recepționer, Pam. 24 00:01:48,183 --> 00:01:51,049 Pam, Pam Pam! Pam Beesly. 25 00:01:51,462 --> 00:01:53,444 Pam a fost cu noi de... 26 00:01:53,577 --> 00:01:55,586 pentru totdeauna, nu Pam? 27 00:01:55,947 --> 00:01:56,890 Ei bine, nu știu... 28 00:01:56,943 --> 00:01:58,186 Dacă crezi ea e draguta acum 29 00:01:58,237 --> 00:02:00,793 ar fi trebuit să o vezi acum cativa ani! 30 00:02:00,938 --> 00:02:01,395 Ce? 31 00:02:02,276 --> 00:02:03,683 Ceva mesaje? 32 00:02:05,064 --> 00:02:06,401 Da, doar un fax 33 00:02:08,440 --> 00:02:09,767 Pam, asta este din corporatie. 34 00:02:09,782 --> 00:02:11,424 De cate ori am ți-a spus că există 35 00:02:11,444 --> 00:02:13,632 un dulap special pentru lucruri de la corporate? 36 00:02:13,686 --> 00:02:14,270 Nu mi-ai spus! 37 00:02:14,297 --> 00:02:16,174 Se numește coș de gunoi de hârtie. 38 00:02:19,009 --> 00:02:19,719 Uită-te la asta! 39 00:02:21,563 --> 00:02:22,616 Uită-te la fața aceea! 40 00:02:22,750 --> 00:02:24,424 Oamenii spun că sunt cel mai bun sef. 41 00:02:25,371 --> 00:02:27,798 Ei spun: „Doamne, nu am lucrat niciodată într-un loc ca acesta înainte, 42 00:02:27,832 --> 00:02:31,944 tu ești amuzant și tu scoateți tot ce este mai bun din noi... 43 00:02:35,008 --> 00:02:37,646 Mi se pare frumos multe rezumă 44 00:02:38,815 --> 00:02:40,074 L-am găsit la Cadouri Spencer. 45 00:03:00,119 --> 00:03:02,882 Treaba mea este să vorbește cu clienții 46 00:03:02,980 --> 00:03:07,404 la telefon despre cantități 47 00:03:07,479 --> 00:03:12,167 și tipul hârtiei pentru copiator. 48 00:03:12,742 --> 00:03:15,661 Știi, dacă le putem furniza 49 00:03:15,670 --> 00:03:21,302 fie că pot plătește pentru asta și... 50 00:03:25,054 --> 00:03:27,810 Mă plictisesc doar vorbind despre asta. 51 00:03:36,053 --> 00:03:37,760 Încă îmi place asta dupa sapte ani! 52 00:03:59,564 --> 00:03:59,884 Ce? 53 00:04:01,093 --> 00:04:01,589 Nimic 54 00:04:02,684 --> 00:04:04,994 Bine, bine. Ne vedem mai târziu 55 00:04:05,006 --> 00:04:08,146 Bine, ai grijă. 56 00:04:08,904 --> 00:04:10,129 Înapoi la muncă. 57 00:04:19,995 --> 00:04:23,254 Corporația chiar nu intervine cu mine deloc, Jan Levinson-Gould 58 00:04:23,255 --> 00:04:24,604 Jan, salut! 59 00:04:24,929 --> 00:04:28,223 O numesc Hillary Rodham Clinton, nu? 60 00:04:28,285 --> 00:04:29,969 Nu în fața ei, pentru că 61 00:04:30,038 --> 00:04:34,231 nu pentru că mi-e frică de ea, pentru că nu sunt... 62 00:04:34,379 --> 00:04:35,492 dar... 63 00:04:35,849 --> 00:04:36,583 da. 64 00:04:37,111 --> 00:04:39,421 În regulă, ai avut ceva? ai vrut sa adaugi pe ordinea de zi? 65 00:04:40,913 --> 00:04:43,340 Nu am o agendă. 66 00:04:44,099 --> 00:04:45,399 Îmi pare rău, ce? 67 00:04:45,415 --> 00:04:46,579 Nu am primit nicio agendă. 68 00:04:46,885 --> 00:04:48,765 Ei bine, am trimis unul prin fax la tine în această dimineață. 69 00:04:48,806 --> 00:04:52,824 Serios? Pentru că nu am făcut-o primim un fax azi dimineață? 70 00:04:52,988 --> 00:04:54,828 Da, acela 71 00:04:55,547 --> 00:04:58,695 De ce nu este în mâna mea? 72 00:04:58,760 --> 00:05:01,485 Pentru că o companie merge mai departe eficienta comunicarii, nu? 73 00:05:02,853 --> 00:05:06,039 Deci care este problema Pam, de ce nu am primit-o? 74 00:05:07,204 --> 00:05:10,820 Îl pui la coșul de gunoi acela era un dulap special. 75 00:05:14,876 --> 00:05:19,701 Da, a fost o glumă, asta a fost de fapt a fratelui meu, 76 00:05:19,760 --> 00:05:23,818 trebuia să fie cu facturi și nu funcționează grozav cu faxurile. 77 00:05:23,819 --> 00:05:24,482 vrei uita-te la a mea? 78 00:05:24,533 --> 00:05:26,716 Da. Multumesc. 79 00:05:26,889 --> 00:05:30,439 Bine, de la ultima întâlnire, Alan și consiliul de administrație au decis 80 00:05:30,444 --> 00:05:33,151 că nu putem justifica Scrantonul filiala și filiala Stanford 81 00:05:33,156 --> 00:05:34,507 O, ok 82 00:05:34,531 --> 00:05:35,715 Nu, Michael nu intra în panică 83 00:05:35,716 --> 00:05:38,052 Nu, nu, nu, asta e bine, asta e bine, excelent 84 00:05:38,055 --> 00:05:39,600 Michael, ascultă, nu intrați în panică 85 00:05:39,614 --> 00:05:42,605 - Deși sună soneriile de alarmă... - Încă nu am luat nicio decizie, 86 00:05:42,606 --> 00:05:45,383 Am vorbit cu Joshua în Stanford I-am spus la fel ca tine 87 00:05:45,396 --> 00:05:48,680 și depinde fie tu, fie el să convingi eu că ramura ta o poate încorpora pe cealaltă 88 00:05:48,692 --> 00:05:49,442 OK, nicio problemă 89 00:05:49,453 --> 00:05:51,513 Acest lucru înseamnă însă că va avea loc reducerea personalului 90 00:05:51,515 --> 00:05:53,548 Eu nu vreau auzi asta, Jan 91 00:05:54,076 --> 00:05:56,386 deoarece reducerea personalului este o cățea, 92 00:05:56,417 --> 00:05:58,353 este o adevărată cățea, 93 00:05:58,856 --> 00:06:01,549 și nu mi-aș dori că pe oamenii lui Josh, 94 00:06:01,798 --> 00:06:03,886 Cu siguranță nu aș face-o le doresc oamenilor mei, 95 00:06:03,948 --> 00:06:06,574 sau femei – prezente companie exclusă... scuze. 96 00:06:07,502 --> 00:06:09,994 este Josh îngrijorat să se reducă? 97 00:06:11,181 --> 00:06:13,792 Nu se „reduce singur”, ci este el îngrijorat de reducerea personalului? 98 00:06:19,165 --> 00:06:20,898 Întrebare: Cât timp trebuie sa... 99 00:06:23,541 --> 00:06:26,128 Todd Packer, grozav rept, te superi dacă o iau? 100 00:06:26,130 --> 00:06:27,819 Mergi înainte. 101 00:06:27,972 --> 00:06:28,684 Pac man! 102 00:06:28,695 --> 00:06:30,252 Hei, mare regină! 103 00:06:30,267 --> 00:06:32,152 Oh, asta e nu... potrivit 104 00:06:32,180 --> 00:06:34,601 Hei, e bătrânul Godzillary intri azi? 105 00:06:34,955 --> 00:06:36,086 nu stiu ce vrei sa spui 106 00:06:36,092 --> 00:06:39,083 Uite, am vrut să spun pune-i o întrebare 107 00:06:39,413 --> 00:06:41,096 Face covorul se potrivesc cu draperiile? 108 00:06:41,107 --> 00:06:42,225 Oh, Doamne! 109 00:06:44,399 --> 00:06:49,494 Este îngrozitor! îngrozitor 110 00:06:50,231 --> 00:06:52,071 Persoană groaznică! 111 00:06:52,959 --> 00:06:57,823 Deci crezi că putem ține un capac pentru asta acum? Nu vreau să-i îngrijorez pe oameni în mod inutil. 112 00:06:57,845 --> 00:07:02,452 Nu, absolut. Sub acest regim, nu va părăsi acest birou. 113 00:07:03,573 --> 00:07:06,047 Deci, ce înseamnă reducerea personalului înseamnă de fapt? 114 00:07:06,194 --> 00:07:06,838 Ei bine... 115 00:07:07,043 --> 00:07:09,954 Băieți, trebuie să vă actualizați reia, exact așa cum fac și eu. 116 00:07:10,029 --> 00:07:13,533 Pun pariu că va fi fii eu, probabil. 117 00:07:14,099 --> 00:07:15,254 Da, vei fi tu. 118 00:07:15,363 --> 00:07:16,690 Am un important intrebare pentru tine. 119 00:07:16,712 --> 00:07:17,311 Da? 120 00:07:18,654 --> 00:07:20,645 Te duci la Angela petrecere cu pisici duminica? 121 00:07:20,674 --> 00:07:23,450 Da, oprește-te. Asta e ridicol. 122 00:07:23,547 --> 00:07:26,700 O să le spun? Nu, nu am de gând spune-le, nu văd rostul asta. 123 00:07:26,928 --> 00:07:30,097 Ca medic, nu ai spune un pacient dacă avea cancer. 124 00:07:32,378 --> 00:07:35,332 Acesta este domnul Scott. - Vinovat, vinovat conform acuzației! 125 00:07:35,595 --> 00:07:37,221 Ryan Howard, din agentia temporara 126 00:07:37,809 --> 00:07:39,301 Deniqua m-a trimis jos aici pentru a începe astăzi 127 00:07:39,339 --> 00:07:41,776 Howard, ca Moe Howard, „Trei ciucuri”? 128 00:07:48,428 --> 00:07:52,268 Chiar aici, mare cinci! Oh! Pam, asta e o chestie de băieți, Pam. 129 00:07:52,738 --> 00:07:54,571 Sunt un fel de a student la comedie. 130 00:08:05,125 --> 00:08:07,368 Eu sunt Hitler, Adolf Hitler 131 00:08:09,512 --> 00:08:12,628 Nu cred că ar fi Cel mai rău lucru, dacă mă lasă să plec. 132 00:08:13,174 --> 00:08:15,230 Pentru că atunci aș putea... 133 00:08:15,854 --> 00:08:19,978 Doar că nu cred că sunt multe a visul fetiței de a fi recepționer. 134 00:08:20,332 --> 00:08:21,851 Îmi place să fac ilustratii, 135 00:08:23,923 --> 00:08:27,050 în mare parte culoarea apei, câteva creion ulei. 136 00:08:28,568 --> 00:08:30,341 Jim crede că sunt buni. 137 00:08:30,397 --> 00:08:32,016 Dundler Mifflin, aceasta este Pam. 138 00:08:32,133 --> 00:08:34,921 Sigur. Dle Davis, hai te sun imediat înapoi. 139 00:08:35,039 --> 00:08:38,280 Da, tocmai a apărut ceva, 2 minute. Mulțumesc foarte mult. 140 00:08:38,956 --> 00:08:40,069 Dwight, ce faci? 141 00:08:40,191 --> 00:08:40,494 - Ce? 142 00:08:40,503 --> 00:08:41,574 - Ce faci? 143 00:08:41,592 --> 00:08:43,753 Mi-am curățat biroul, nu ma pot concentra. 144 00:08:43,766 --> 00:08:44,863 - Nu e pe biroul tău. 145 00:08:44,870 --> 00:08:45,637 - Se suprapune. 146 00:08:45,664 --> 00:08:47,262 Totul se revarsă peste margine. 147 00:08:47,774 --> 00:08:50,633 Un cuvânt, două silabe: demarcaţie. 148 00:08:59,065 --> 00:09:00,282 - Nu poți face asta. 149 00:09:00,460 --> 00:09:01,629 - De ce nu? 150 00:09:02,013 --> 00:09:06,433 Încălcarea siguranței, aș putea cădea și străpunge un organ. 151 00:09:07,409 --> 00:09:08,666 Vom vedea. 152 00:09:12,247 --> 00:09:15,624 Vezi, de aceea toată reducerea chestia pur și simplu nu mă deranjează. 153 00:09:15,633 --> 00:09:17,110 Reducerea personalului? 154 00:09:17,698 --> 00:09:22,573 Nu am nicio problemă cu asta. am fost recomand reducerea personalului de când am ajuns prima dată aici. 155 00:09:23,243 --> 00:09:25,008 chiar l-am adus sus în interviul meu. 156 00:09:25,513 --> 00:09:27,945 Eu zic, dă-i drumul! 157 00:09:28,663 --> 00:09:32,853 Mai ai 8 mesaje de ieri. - Relaxează-te, totul e sub control. 158 00:09:33,848 --> 00:09:36,727 Da, da, da, oh asta e important, corect. 159 00:09:36,848 --> 00:09:40,432 Oh, asta e atât de important, Ar trebui să alerg să răspund. 160 00:10:00,511 --> 00:10:01,190 Ce? 161 00:10:01,392 --> 00:10:05,502 Haide. Șase milioane Dollar Man! Steve Austin! 162 00:10:05,740 --> 00:10:10,177 De fapt, acesta ar fi un salariu bun pentru eu, nu crezi? Șase milioane de dolari? 163 00:10:10,355 --> 00:10:12,585 Notă pentru Jan: I merita o marire de salariu. 164 00:10:13,339 --> 00:10:14,476 Nu suntem toți? 165 00:10:14,682 --> 00:10:15,978 imi pare rau? 166 00:10:16,965 --> 00:10:18,110 Nimic! 167 00:10:18,892 --> 00:10:23,345 Dacă ești nemulțumit de compensația ta, poate ar trebui să te ocupi de HR [Resurse umane] 168 00:10:23,972 --> 00:10:28,832 OK? Nu azi, bine, Pam? Doar... fii profesionist. 169 00:10:34,199 --> 00:10:37,552 Cred că sunt un model aici, eu cred că strâng respectul oamenilor. 170 00:10:37,625 --> 00:10:43,112 Atenție tuturor angajaților Dundler Mifflin, vă rog avem o întâlnire în sala de conferințe cât mai curând posibil 171 00:10:43,116 --> 00:10:48,053 Oameni pe care îi respect, eroi de-al meu, ar fi: Bob Hope, 172 00:10:50,759 --> 00:10:54,796 Abraham Lincoln, cu siguranta, 173 00:10:55,526 --> 00:10:58,330 Bono, 174 00:10:59,554 --> 00:11:04,118 și probabil Dumnezeu ar fi al patrulea. 175 00:11:05,441 --> 00:11:12,988 Și cred că toți acești oameni a ajutat cu adevărat lumea, în atât de multe feluri, 176 00:11:13,714 --> 00:11:19,058 că este, este cu adevărat dincolo de cuvinte. 177 00:11:21,154 --> 00:11:22,968 Este cu adevărat de necalculat. 178 00:11:23,315 --> 00:11:26,613 Acum, știu că există niște zvonuri acolo și vreau doar să văd 179 00:11:26,669 --> 00:11:28,423 Sunt asistent regional Manager, ar trebui să știu mai întâi. 180 00:11:28,457 --> 00:11:29,828 Asistent al Manager regional. 181 00:11:30,070 --> 00:11:32,084 BINE. Poți doar spune-mi, te rog? 182 00:11:32,267 --> 00:11:34,006 Doar spune-mi în liniște. Poți să-mi șoptești la ureche? 184 00:11:34,179 --> 00:11:36,124 Sunt aproape să spună tuturor. 185 00:11:36,208 --> 00:11:37,279 Vă rog, OK. 186 00:11:37,347 --> 00:11:38,246 Mă vrei sa le spuna? 187 00:11:38,493 --> 00:11:40,096 Tu nu știi ce este! 188 00:11:40,923 --> 00:11:42,359 OK, spune-le, cu permisiunea mea. 189 00:11:42,387 --> 00:11:43,430 nu am nevoie... 190 00:11:42,731 --> 00:11:43,994 Permisiune acordată. Daţi-i drumul. 191 00:11:44,053 --> 00:11:49,728 Corporația a considerat că este potrivit să-mi impună un ultimatum, 192 00:11:50,067 --> 00:11:55,667 iar Jan se gândește la reducerea personalului fie filiala Stanford, fie această ramură. 193 00:11:55,722 --> 00:11:58,045 Am auzit că ar putea fi închiderea acestei ramuri, 194 00:11:58,242 --> 00:11:59,237 asta e doar... 195 00:12:00,779 --> 00:12:03,289 Acesta este doar zvonul care circulă, aceasta este prima mea zi, chiar nu știu. 196 00:12:03,422 --> 00:12:05,340 Da, dar Michael, ce daca isi reduc aici? 197 00:12:05,372 --> 00:12:06,616 Nu se va întâmpla. 198 00:12:06,684 --> 00:12:07,958 Ar putea fi din mâinile tale, Michael. 199 00:12:07,977 --> 00:12:10,995 Nu va iesi din mâinile mele, Stanley, bine? 200 00:12:11,137 --> 00:12:11,867 Îți promit asta. 201 00:12:12,001 --> 00:12:13,084 Poți să promiți asta? 202 00:12:13,158 --> 00:12:14,432 Pe mormântul mamei sale. 203 00:12:17,749 --> 00:12:23,154 Ei bine, da, este o promisiune și, sincer, sunt puțin puțin insultat că trebuie să continui să întrebi despre asta. 204 00:12:23,241 --> 00:12:25,035 Doar atât trebuie să știm. 205 00:12:26,504 --> 00:12:29,638 Stai puțin, cred că Pam voia să spun ceva. Pam? 206 00:12:29,820 --> 00:12:35,269 Ai avut o privire pe care ti-ai dorit-o să pun o întrebare, tocmai atunci? 207 00:12:36,790 --> 00:12:41,717 Am fost la întâlnirea cu Jan și ea a spus că ar putea fi această creangă cea care primește toporul. 208 00:12:42,234 --> 00:12:43,405 Ești sigur de asta? 209 00:12:45,009 --> 00:12:50,352 Pam? Poate ar trebui să rămâi la curent acordul de confidențialitate al întâlnirilor. 210 00:12:50,380 --> 00:12:52,787 Pam, informații este putere. 211 00:12:53,116 --> 00:12:55,892 Deci nu poți spune sigur dacă trebuie să fim noi sau ei. 212 00:12:55,917 --> 00:13:00,141 Nu, nu, nu, Stanley, nu, ai făcut-o să nu mă vezi acolo cu ea. 213 00:13:00,611 --> 00:13:08,075 Am spus, dacă corporația vrea să vină aici și interveniți, atunci vor trebui să treacă prin mine, nu? 214 00:13:08,159 --> 00:13:10,344 Știi, poți merge pune-te în joc cu oamenii lui Josh, 215 00:13:10,395 --> 00:13:12,166 dar eu sunt capul din această familie, 216 00:13:12,293 --> 00:13:15,857 și nu vei fi să mă încurci cu copiii mei. 217 00:13:22,451 --> 00:13:28,410 Dacă aș pleca, ce aș face cu toate această informație inutilă în capul meu? 218 00:13:28,572 --> 00:13:32,357 Știi... tonaj prețul folderelor manila? 219 00:13:33,569 --> 00:13:36,858 Aroma preferată a lui Pam iaurt, care este amestec de fructe de pădure. 220 00:13:41,250 --> 00:13:43,437 Jim a spus fructe de padure amestecate? 221 00:13:45,889 --> 00:13:47,371 Da, el este pe mine. 222 00:13:50,582 --> 00:13:53,522 Ai grijă la tipul ăsta! Dwight Schrute în clădire! 223 00:13:53,559 --> 00:13:54,593 Acesta este Ryan, noua temperatură. 224 00:13:55,098 --> 00:13:55,864 Încântat de cunoştinţă. 225 00:13:55,887 --> 00:13:57,424 Prezintă-te, fii politicos. 226 00:13:57,481 --> 00:13:59,422 Dwight Schrute, asistent Manager regional. 227 00:13:59,460 --> 00:14:01,416 Asistent al Manager regional. 228 00:14:01,705 --> 00:14:06,150 Deci, Dwight, spune-i despre kung-fu și mașina și tot. 229 00:14:07,345 --> 00:14:11,293 Da, am un 280Z din '78, l-am cumpărat cu 1200, Am reparat, acum valorează trei mii. 230 00:14:11,307 --> 00:14:12,414 Acesta este profitul lui! 231 00:14:12,530 --> 00:14:15,800 Motor nou, suspensie, am primit-o re-pulverizat, am câteva fotografii 232 00:14:17,835 --> 00:14:18,990 La naiba! Jim! 233 00:14:19,549 --> 00:14:21,112 OK, stai, 234 00:14:21,256 --> 00:14:23,558 Judecătorul este în ședință. Care este problema aici? 235 00:14:23,769 --> 00:14:25,629 Mi-a pus lucrurile din nou in gelatina. 236 00:14:28,730 --> 00:14:30,274 Asta e real profesionist, multumesc. 237 00:14:30,310 --> 00:14:32,602 Este a treia oară și nu a fost amuzant și primele 2 ori, Jim 238 00:14:32,613 --> 00:14:37,610 E în regulă aici, dar oameni uneori profită pentru că e atât de relaxat. 239 00:14:37,974 --> 00:14:41,541 Sunt un șerif voluntar deputat în weekend, 240 00:14:42,030 --> 00:14:44,190 si nu poti șurub pe acolo. 241 00:14:44,585 --> 00:14:46,643 Este un fel de una dintre reguli. 242 00:14:46,736 --> 00:14:47,253 Ce este asta? 243 00:14:47,271 --> 00:14:48,258 Acesta este capsatorul meu. 244 00:14:48,266 --> 00:14:50,530 Nu, nu, fă nu-l scoate! 245 00:14:50,749 --> 00:14:51,838 Trebuie să mănânci este acolo. 246 00:14:52,027 --> 00:14:53,932 Pentru că există foame oameni din lume, 247 00:14:53,958 --> 00:14:57,082 Pe care îl urăsc și este o risipă de astfel de alimente. 248 00:14:56,799 --> 00:14:58,127 OK, știi ce? Poți fi martor. 249 00:14:58,142 --> 00:14:59,560 Poți mustra el te rog? 250 00:15:01,584 --> 00:15:02,589 - Ce faci stii ca am fost eu? 251 00:15:02,636 --> 00:15:03,666 - Tu ești mereu. 252 00:15:03,741 --> 00:15:04,943 - O să faci disciplina-l sau nu? 253 00:15:04,956 --> 00:15:07,312 Ooh, disciplină, pervers! 254 00:15:07,639 --> 00:15:10,035 Bine, iată afacerea, băieți. 255 00:15:10,229 --> 00:15:14,481 Chestia cu o glumă practică este că ai să știi când să începi, precum și când să te oprești! 256 00:15:14,842 --> 00:15:22,440 Și da, Jim, acum este momentul să te oprești punând în gelatina efectele personale ale lui Dwight. 257 00:15:24,239 --> 00:15:29,273 OK, Dwight, îmi pare rău, pentru că Am fost întotdeauna cel mai mare *flan* al tău 258 00:15:31,888 --> 00:15:35,082 Frumos! Asta este cum este pe aici. 259 00:15:36,162 --> 00:15:38,699 Ar fi trebuit să pui el în cremă-y! 260 00:15:40,186 --> 00:15:41,524 Da, tip nou! 261 00:15:41,878 --> 00:15:43,404 El înscrie! 262 00:15:43,413 --> 00:15:45,062 OK, e grozav, cred, 263 00:15:45,087 --> 00:15:46,856 ceea ce sunt cel mai mult preocupat este... 264 00:15:47,182 --> 00:15:48,756 daune la proprietatea companiei. 265 00:15:49,364 --> 00:15:50,383 Asta e tot. 266 00:15:54,678 --> 00:15:57,271 Budincă... punând... 267 00:15:57,664 --> 00:16:00,925 Încerc să mă gândesc inca un desert de facut. 268 00:16:02,486 --> 00:16:05,309 Îți place să ieși la sfârşitul unei săptămâni pentru o băutură? 269 00:16:05,993 --> 00:16:06,735 Da! 270 00:16:06,898 --> 00:16:10,214 Ei bine, de aceea ieșim cu toții, deci putem bea o băutură la sfârșitul săptămânii. 271 00:16:10,295 --> 00:16:11,340 Ei bine, atunci când ieșim? 272 00:16:11,340 --> 00:16:12,702 nu stiu, in seara asta, sper. 273 00:16:12,702 --> 00:16:14,369 OK, da. 274 00:16:17,271 --> 00:16:17,757 Hei, omule. 275 00:16:17,802 --> 00:16:18,302 Hei! 276 00:16:18,233 --> 00:16:19,131 Ce se întâmplă? 277 00:16:19,199 --> 00:16:19,849 Hei iubito! 278 00:16:20,595 --> 00:16:24,310 Roy este logodnicul meu, noi fost logodit despre... 279 00:16:25,073 --> 00:16:29,149 vreo 3 ani, și trebuia să mă căsătoresc în septembrie, 280 00:16:29,524 --> 00:16:32,222 dar cred că vom face se căsătoresc primăvara 281 00:16:33,316 --> 00:16:35,996 Te superi dacă ies afară pentru un pahar cu tipii astia? 282 00:16:37,169 --> 00:16:40,232 Nu, haide. Să primim ieși de aici și du-te acasă. 283 00:16:40,612 --> 00:16:43,813 OK, voi rămâne câteva minute, 284 00:16:44,414 --> 00:16:47,738 E doar cinci și douăzeci, am încă trebuie să-mi fac faxurile. 285 00:16:51,458 --> 00:16:53,622 Știi ce, tu ar trebui să vină cu noi, 286 00:16:53,953 --> 00:16:56,818 pentru că ieșim cu toții și ar putea fi o șansă bună pentru tine 287 00:16:57,199 --> 00:17:00,334 vezi cum sunt oamenii afara la birou, cred că ar putea fi distractiv 288 00:17:00,598 --> 00:17:04,140 Nu, sună bine, dar serios, trebuie să mergem 289 00:17:04,160 --> 00:17:04,739 Da, da. 290 00:17:16,587 --> 00:17:18,669 Ce este în geantă? 291 00:17:20,204 --> 00:17:20,968 Spune-i că o voi face vorbește cu ea mai târziu. 292 00:17:20,969 --> 00:17:24,229 Nu, cu siguranță, în regulă tipe, grozav, va face. 293 00:17:28,039 --> 00:17:32,526 Cred că voi fi invitat la nunta? 294 00:17:39,700 --> 00:17:42,533 Deci, ai tu ai simțit încă vibrația? 295 00:17:42,829 --> 00:17:44,259 Muncim din greu, jucăm din greu. 296 00:17:44,326 --> 00:17:47,019 Uneori ne jucăm din greu atunci când ar trebui să muncesc din greu, nu? 297 00:17:48,011 --> 00:17:53,112 Presupun atmosfera pe care o am creat aici este că sunt mai întâi prieten, 298 00:17:53,319 --> 00:17:54,663 și un șef secund. 299 00:17:54,940 --> 00:17:57,601 Probabil un al treilea animator. 300 00:17:57,634 --> 00:17:58,380 Doar o secundă! 301 00:17:58,973 --> 00:17:59,685 Corect? 302 00:18:00,996 --> 00:18:05,078 Oh, hei, îți place? Experimentul Jamie Kennedy? 303 00:18:05,119 --> 00:18:05,385 Da 304 00:18:05,405 --> 00:18:07,066 Punk'd și tot genul ăsta de chestii? 305 00:18:08,210 --> 00:18:10,648 Vei fi complicele meu, mergi de-a face cu el, ok? 306 00:18:10,678 --> 00:18:10,963 În regulă 307 00:18:11,011 --> 00:18:13,377 Doar urmează-mi exemplul, nu mă proxenetează bine? 308 00:18:13,497 --> 00:18:14,291 Intrați! 309 00:18:14,608 --> 00:18:17,473 Așa că tocmai a spus corporativ că nu vreau 310 00:18:16,837 --> 00:18:17,810 Ai primit un fax. 311 00:18:17,554 --> 00:18:18,863 Oh, mulțumesc, Pam. 312 00:18:18,864 --> 00:18:20,985 Pam? Poți veni aici pentru o secundă? 313 00:18:21,534 --> 00:18:25,792 Luați loc, aveam de gând te sun oricum... Îl cunoști pe Ryan? 314 00:18:27,295 --> 00:18:30,724 După cum știți, există va fi micsorat 315 00:18:30,808 --> 00:18:35,318 iar tu mi-ai făcut viata mult mai usoara, 316 00:18:35,798 --> 00:18:39,792 în asta mă duc trebuie să te las mai întâi să pleci 317 00:18:40,388 --> 00:18:41,656 Ce? De ce? 318 00:18:41,938 --> 00:18:45,197 De ce? Ei bine, furtul, si furtul 319 00:18:45,338 --> 00:18:46,438 Furtul? 320 00:18:47,170 --> 00:18:50,261 Ce se presupune sa fi furat? 321 00:18:50,562 --> 00:18:51,942 Note post-it. 322 00:18:52,592 --> 00:18:53,221 Note post-it...? 323 00:18:53,883 --> 00:18:55,311 Ce valorează alea, ca 50 de cenți? 324 00:18:56,287 --> 00:18:59,052 Furi 1000 de post-it bancnote la 50 de cenți bucata, 325 00:18:59,067 --> 00:19:02,597 Și, știi, tu ai a făcut un profit... marjă. 326 00:19:03,200 --> 00:19:05,495 Știi... ne va conduce epuizat, Pam. 327 00:19:05,720 --> 00:19:06,862 - Eşti serios? 328 00:19:08,253 --> 00:19:09,207 - Da. 329 00:19:11,295 --> 00:19:13,245 nu pot sa cred asta, vreau să spun, 330 00:19:13,258 --> 00:19:17,526 Niciodată nu am furat atât de mult ca o agrafă și acum mă concediezi. 331 00:19:18,230 --> 00:19:20,444 Și cel mai bun lucru despre asta este că 332 00:19:20,751 --> 00:19:23,615 nu va trebui să vă dau orice indemnizație de concediere, 333 00:19:24,346 --> 00:19:28,096 pentru că asta este abatere gravă și� 334 00:19:28,421 --> 00:19:31,322 Doar curățați-vă birou. imi pare rau. 335 00:19:48,529 --> 00:19:51,073 Ai fost X'd, nenorocite! 336 00:19:51,167 --> 00:19:55,165 Surprinde! E o glumă, noi Glumeau, vezi? 337 00:19:55,371 --> 00:19:59,421 Bine, era implicat, el a fost complicele meu și 338 00:19:59,631 --> 00:20:02,165 A fost, a fost un fel de a Chestia cu ridicarea moralului și... 339 00:20:02,270 --> 00:20:08,465 Îi arătăm tipului nou în jur, dându-i un fel de senzația locului, așa că 340 00:20:09,859 --> 00:20:11,719 Doamne, tu ai fost, noi te-am prins pe deplin 341 00:20:11,729 --> 00:20:13,093 Ești un ticălos! 342 00:20:14,336 --> 00:20:16,636 Ei bine, eu nu stiu despre asta. 343 00:20:31,843 --> 00:20:34,866 Care este cel mai important lucru pentru o companie? 344 00:20:34,942 --> 00:20:38,967 Este fluxul de numerar? Este inventarul? 345 00:20:39,293 --> 00:20:43,044 Nah-uh, sunt oamenii. 346 00:20:43,390 --> 00:20:45,270 Oamenii. 347 00:20:45,838 --> 00:20:50,206 Momentul meu cel mai mândru aici nu a fost când am crescut profiturile cu 17%, 348 00:20:50,374 --> 00:20:54,515 sau când reduc cheltuielile fără pierderea unui singur angajat. 349 00:20:54,532 --> 00:20:55,894 Nu, nu, nu, nu. 350 00:20:56,193 --> 00:20:58,942 Era un tânăr tip din Guatemala. 351 00:20:59,255 --> 00:21:02,094 Primul loc de muncă din țară, abia vorbea engleza, 352 00:21:02,321 --> 00:21:04,340 A venit la mine și mi-a spus: 353 00:21:04,839 --> 00:21:06,034 „Domnule Scott, 354 00:21:07,049 --> 00:21:11,895 ai fi tu Nașul copilului meu?" 355 00:21:21,273 --> 00:21:24,159 Nu a ieșit până la urmă. Noi trebuia să-i dea drumul. A supt. 356 00:21:30,188 --> 00:21:31,463 Hei. 357 00:21:31,487 --> 00:21:33,555 Hei, ce mai faci? 358 00:21:33,902 --> 00:21:36,291 Bine, am crezut că ești ieșind la o băutură cu� 359 00:21:36,311 --> 00:21:37,689 Oh, nu, nu, doar a decis să nu, uh... 360 00:21:40,329 --> 00:21:41,640 Cum te doare capul? 361 00:21:41,800 --> 00:21:43,367 E mai bine, multumesc. 362 00:21:42,674 --> 00:21:45,726 Bine, bine, asta e grozav. 363 00:21:47,586 --> 00:21:48,897 esti... 364 00:21:49,226 --> 00:21:50,664 Plec afară? 365 00:21:50,665 --> 00:21:51,497 Da. 366 00:21:52,149 --> 00:21:53,658 Da. Vrei...? 367 00:21:53,946 --> 00:21:54,599 Da. 368 00:21:54,633 --> 00:21:55,706 Grozav, lasă-mă doar... 369 00:21:57,282 --> 00:21:58,211 Oh, Roy. 370 00:21:58,213 --> 00:22:00,535 Da, ascultă, am un weekend frumos! 371 00:22:00,616 --> 00:22:03,828 Da, cu siguranță, şi tu! Bucură de ea. 372 00:22:16,325 --> 00:22:19,118 Știi ce, doar... Vino aici. 373 00:22:25,220 --> 00:22:29,498 CEL MAI BUN SEF DIN LUME 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net